（金子(かねこ)） 先生方 よろしゅうございますか？ （金子） 各位醫生，大家好嗎？
医者が“お医者様”と呼ばれ 醫生被稱為「醫生大人」
病気を治せれば それでいいという 時代は終わりました 只要治好病就好的時代已經結束了
これからの医療の主体は あくまでも患者様 今後醫療的主體永遠是患者
病院にとって 一番大切なのは 對醫院來說最重要的
患者様の満足 是患者的滿意度
すなわち “クオリティ･オブ･ライフ” 也就是「生活品質」
医療の基本は 真心とサービスです 醫療的根本是真心和服務
患者様のご希望を 患者的期望
しっかりと聞く“傾聴” 要仔細聆聽的「傾聽」
そして 然後
患者様の感情に寄り添う“共感” 貼近患者情感的「共鳴」
この２つが 何よりも重要でございます 這兩點比什麼都重要
一方的な説明や 單方面的說明
上から目線の 物言いだけは 或居高臨下的說話方式
絶対にやめてください 請絕對不要這樣做
不満が爆発した状態の 在不滿爆發的狀態下
モンスター･ ペイシェントには 面對怪獸病人
常識やルールは 通用いたしません 常識和規則是行不通的
まずは傾聴と共感をもって 首先要以傾聽和共鳴
相手をなだめることです 來安撫對方
その時に“ですから”“でも” 那時候「所以說」「但是」
“だって”“だから” 「因為」「所以」
この言葉を使いがちですけれども 雖然很容易用這些詞
これらは全て禁句です 但這些全是禁語
もう一度 繰り返しますよ 我再重複一次
“ですから”“でも” 「所以說」「但是」
“だから”“だって” 「所以」「因為」
これらは全て禁句でございます 這些全是禁語
加地(かじ)先生 加地先生 加地醫生 加地醫生
病院にとって 一番大切なのは？ 對醫院來說最重要的是什麼？
（加地） はい ええ～ 患者の満足です （加地） 是 嗯～ 患者的滿意度
（金子）患者“様” （金子）患者「大人」
失礼しました 抱歉
患者“様”の満足と クオリティ･オブ･ライフです 患者「大人」的滿意度和生活品質
（金子） 次 城之内(じょうのうち)先生 医療の基本とは？ （金子） 下一位 城之內醫生 醫療的根本是什麼？
（城之内博美(ひろみ)）真心とサービス （城之內博美）真心和服務
はい 原(はら)先生 好 原醫生
（原）傾聴と共感 （原）傾聽和共鳴
（金子） はい そのとおりでございます （金子） 是的 完全正確
患者様を モンスター化させないためには？ 為了不讓患者變成怪獸該怎麼做？
傾聴と共感 傾聽和共鳴
はい そのとおりでございます 是的 完全正確
それでは皆様 繰り返していただきますよ 那麼各位 請大家重複一次
せ～の はい！ 預備～ 開始！
（一同）患者様の満足 （全體）患者的滿意度
クオリティ･オブ･ライフ 生活品質
真心とサービス 真心和服務
傾聴と共感 傾聽和共鳴
（金子）はい 結構でございます （金子）好 可以了
大門(だいもん)さん 大門さん！ 大門小姐 大門小姐！
あなた今 寝てましたね？ 你剛才在睡覺吧？
（大門未知子(みちこ)）なんか… （大門未知子）總覺得…
これ 医師免許なくても 全然よさそうな会議なんで 這個會議就算沒有醫生執照也完全沒問題
パスします 我跳過
（金子）待ちなさい 待ちなさい！ （金子）等一下 等一下！
一体 誰のための これ 這到底是為了誰
緊急コンプライアンス会議だと 思ってるんですか？ 你以為這是什麼緊急合規會議嗎？
は？ 啊？
（鳥井(とりい)）反省の色が 全くないようだな （鳥井）看來完全沒有反省的意思
事務長 例の物を 事務長 請把那個東西
この人に見せてやって ください 給這個人看看
はい 是
これは １週間前の 這是一週前的
インフォームド･コンセントの 記録です 知情同意的記錄
ウソ 隠し撮り？ 騙人 偷拍？
（鳥井） 面談の様子は 患者様の了解を得て 全て録画してある （鳥井） 面談的情況在取得患者同意後全部都有錄影
訴訟になったときの用心だ 是為了應付訴訟的預防措施
だって 今ちゃちゃっと 切っちゃえば 因為現在趕快切掉的話
矢野さんの前立腺がん 根治するんだから 矢野先生的前列腺癌就能根治
（母） “ちゃちゃっと”ですって？ （母親）「趕快」？
がんになった息子の気持ち 先生 全然 分かってません！ 醫生完全不了解罹癌兒子的心情！
ですから お母さんは 黙っててください！ 所以說 媽媽請你閉嘴！
息子さん もう いい大人なんだから 你兒子已經是大人了
（矢野） 正直 手術は怖いです （矢野） 老實說 手術很可怕
だってね 因為啊
今 手術したらビンビンですよ 現在手術的話會很威猛喔
でも このまま放置したら 確実にがんは進行する 但如果放著不管 癌症肯定會惡化
し… 死にたくない 我…我不想死
だったら この同意書にサインを 那就簽這份同意書
（森本(もりもと)） 大門先生… （森本） 大門醫生…
ママ～！ 媽～！
だから 切るの？ 所以到底要不要切？
切らないの？ 還是不切？
どっちなの？ 是哪個？
怖っ… 好可怕…
これは いくら何でも 這無論如何
（金子）ありえない！ （金子）太離譜了！
“ですから”“でも” “だって”“だから” 「所以說」「但是」「因為」「所以」
禁句のオンパレードじゃないですか 這不是禁語大集合嗎
でも この患者さん 但是這個患者
前立腺がんの手術 大成功して退院しましたよ 前列腺癌手術大成功出院了喔
ねえ！ 對吧！
（金子）患者様のお母様から 苦情のお手紙が届いています （金子）患者的母親寄來了投訴信
“息子は大門という医者に” 「我兒子被一個叫大門的醫生」
“脅かされて同意書にサインをし” 「威脅簽了同意書」
“精神的に深い傷を負いました”と 「留下了深刻的心理創傷」
なんで？ 命 助けたのに！ 為什麼？明明救了他的命！
（金子） それが傲慢(ごうまん)だっていうんですよ （金子） 這就是所謂的傲慢
手術が成功しても 患者が満足しなかったら 就算手術成功 如果患者不滿意
訴えられることだって あるっていうんですよ！ 也有可能被告的！
患者様 患者大人
あっ… そのとおりです 啊… 您說得對
（毒島(ぶすじま)） まあ その辺でいいでしょう （毒島） 嗯 差不多可以了
でも 訴訟は困ります 但是訴訟可不行
経営に関わる ゆゆしき事態ですから 因為這是影響經營的嚴重事態
御意！ 遵命！
（金子）御意！ （半田）御意！ （金子）遵命！ （半田）遵命！
大門君 よろしくお願いしますね 大門君 請多關照啊
ハア… ギョーイ 哈… 遵命
な～んちゃって～ 開玩笑的啦～
（ドアの開閉音） （開關門聲）
（クリック音） （點擊聲）
（森本）医者って いつから サービス業になったんですかね？ （森本）醫生什麼時候變成服務業了？
患者さんのためにと思って することも 明明是為了患者著想才做的事
向こうが気に入らないと 訴えられるなんて 對方不滿意就會被告
なんか悲しくないですか？ 不覺得有點悲哀嗎？
って こんな話 大門先生にしてもムダですよね 不過這種話跟大門醫生說也沒用吧
そっ ムダ 對 沒用
はい 是
（ノック） （敲門聲）
（三恵(みつえ)） 今日 特別室に入院した 花山(はなやま)でございます （三惠） 我是今天住進特別病房的花山
わたくしの手料理を 差し入れに持ってきました 帶了我親手做的料理來當慰問品
ほんの名刺代わりです 就當作是名片
花山三恵さんだ 是花山三惠小姐
誰？ 誰啊？
知らないんですか？ 你不知道嗎？
美人料理研究家で テレビにも出てるし 美女料理研究家 還上過電視
ブログのアクセスも すごいんですよ 部落格點擊率也很高
（三恵）腕によりをかけました どうぞ召し上がってください （三惠）我下了功夫 請享用
（原）うわ～ 花山先生の 手料理が頂けるなんて光栄です！ （原）哇～ 能吃到花山老師的親手料理真是榮幸！
（三恵）どうぞ （原･加地）うわ～！ （三惠）請用 （原･加地）哇～！
（加地）じゃあ いただきます （原）いただきま～す （加地）那我開動了 （原）我開動了～
うわ～ ハハハ… 哇～ 哈哈哈…
いかがですか？ 怎麼樣？
さすがに おいしいです 果然很好吃
（笑い声） （笑聲）
このコロッケも… 這個可樂餅也…
（マネージャー） フォアグラの納豆コロシアムで ございます （經紀人） 這是鵝肝納豆競技場
とにかく絶品ですよ！ ハハハ 總之是絕品！哈哈哈
（三恵）そちらの女医さんも （三惠）那邊的女醫生也
そんな おにぎりなんか 食べてないで どうぞ 別只吃那種飯糰 請用吧
やっぱ こっちでいいです 我還是吃這個就好
遠慮なさらないで 別客氣
幸福感のない食事は 心を貧しくしますよ 沒有幸福感的飲食會讓心靈貧瘠
ホント いいです 真的不用
どうして？ フォアグラの納豆コロシアム 為什麼？鵝肝納豆競技場
わたくしのレシピの中でも 大人気なのよ 在我的食譜中也很受歡迎
ネーミングが変だし 名字很奇怪
まずいので 又難吃
大門君 すてきなネーミングじゃないか！ 大門君 這名字不是很棒嗎！
なあ！ 對吧！
はい！ 是！
女医さんのお口には 合わなかったみたいね 看來不合女醫生的口味呢
さあ 皆さん どうぞ！ 來 各位 請用！
（三恵）召し上がってください （医師たち）ありがとうございます （三惠）請享用 （醫生們）謝謝
（加地）花山先生の 幸福感あふれる料理の味が （加地）花山老師充滿幸福感的料理味道
この女医には分からないんですよ 這個女醫生是不懂的
見てのとおり 患者の臓器 見ながら 如你所見 她是個邊看患者內臟
バクバク食える女ですから 邊大口吃飯的女人
うん さあ 腸閉塞(へいそく)のオペ 行くよ 嗯 好 腸阻塞的手術 走吧
（森本）えっ？ ちょ… ちょっと待って （森本）欸？ 等…等一下
あっ… （ドアが閉まる音） 啊… （關門聲）
♪～ ♪～
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤狼女醫的故事
（男）飯はまだか？ 何時間 待たせんだよ！ （男）飯還沒好？要我等幾個小時！
（理恵(りえ)）順番に 配膳してますので… （理惠）我們正在依序上菜…
（男）腹が減って 病気が悪くなったら （男）肚子餓了病情惡化
どうしてくれるんだ！ 痛(い)たたた… 你要怎麼負責！好痛痛痛…
（園子(そのこ)） ここは寒いので お部屋に… （園子）這裡很冷 請回房間…
（男）うるさい！ 早く 飯 持ってこい！ （男）吵死了！快點拿飯來！
（女）頼んでないわよ！ いや～ もう！ （女）我沒點啊！唉～真是！
（半田）まあまあ まあまあ （半田）好了好了 好了好了
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し （旁白） 大學醫院的醫局逐漸弱化
命のやり取りをする医療も 進行生死交關的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於進入了弱肉強食的時代
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス 填補這個危機醫療現場空缺的是自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターである 也就是孤狼醫生
例えば この女 例如這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和實戰經驗
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
～♪ ～♪
（金子） コンプライアンス強化対策として （金子） 作為加強合規的措施
院内５か所に 目安箱を設置しております 院內設置了五個意見箱
これが本日の苦情とご意見です 這是今天的投訴和意見
“外来の待ち時間が長いです” 「門診等待時間太長」
“隣の患者のいびきが うるさくて眠れません” 「隔壁患者的打鼾聲太大睡不著」
“ナースと職員がブスばっか どうにかしてくれ” 「護士和員工都是醜女 想辦法解決一下」
チッ… 失礼な！ 嘖… 真沒禮貌！
まあ クレーマーが モンスター化しないよう 總之為了不讓投訴者變成怪獸
しっかり対処してください 請妥善處理
（金子）御意 （半田）御意 （金子）遵命 （半田）遵命
最近ではね インターネットの 掲示板やブログも 最近啊 網路上的討論區和部落格
影響が大きいですからね 影響也很大
24時間 目を光らせておりますので 我們24小時都在監控
（三恵の声） 検査のために入院した 帝都(ていと)医大第三病院でも （三惠的聲音） 在住院檢查的帝都醫大第三醫院
わたくしのお料理が評判です 我的料理也很有名
特に独身のドクターたちが 特別是那些單身的醫生們
みなさん喜んでくださいました 都非常開心
“おいしい 絶品だ”って 說「好吃，絕品」
（神原(かんばら)昌(あきら)）“でも １人だけ” （神原昌）「但是，只有一個人」
“すごく感じの悪い 女医さんがいたんです” 「有個感覺非常差的 女醫生」
これ 未知子のことじゃないの？ 這不是說未知子嗎？
えっ？ 咦？
（神原）“その女医さん” （神原）「那個女醫生」
“私のお料理にケチつけて おにぎり かじってました” 「嫌棄我做的菜 啃著飯糰」
“たぶん 手術オタクで” 「大概是個手術狂」
“お料理を作ってあげる 彼氏がいなくて” 「沒有會給她做菜的 男朋友」
“さびしい人生を 送っているんでしょう”だって 「過著寂寞的人生」
花山三恵だって 三十路過ぎて独身なのにね 花山三惠自己不也是 過了三十歲還單身嗎
（未知子）晶さん なんで こんなブログ読んでんの？ （未知子）晶先生 你為什麼要看這種部落格？
（神原）“男の胃袋をつかむ！ 絶品モテカボチャ”っていうのを （神原）「抓住男人的胃！ 絕品受歡迎南瓜」
作ってみたの 我試著做了這個
（未知子）絶対まずいよ それ （神原）フフッ （未知子）那個絕對難吃 （神原）呵呵
（神原）ううん すごくいい （神原）不，非常好吃
（未知子）いい？ （未知子）好吃？
あれ？ 咦？
おいしい なんで？ おいしい… 好吃，為什麼？ 好吃…
今度は これ 作ってみよう 下次來試試做這個
“女の胃袋を満たす！ イケメン男爵ソテー” 「滿足女人的胃！ 帥哥男爵炒菜」
めちゃくちゃ おいしい 超級好吃
なんで？ 為什麼？
（鳥井）食道がんのステージⅡ(ツー)か （鳥井）食道癌第二期嗎
もう本人には告知したの？ 已經告知本人了嗎？
はい 花山さん 気丈に受け止めてましたけど 是的，花山小姐 很堅強地接受了
料理研究家にとって 食道は つらいですよね 對料理研究家來說 食道癌很痛苦吧
（鳥井）手術 できるだけ急いだほうがいいな （鳥井）手術 最好盡快進行
（原）はい （原）是
（未知子）おかしいですね （未知子）很奇怪啊
食道がんは 味覚障害には ならないはずなのに 食道癌 應該不會引起味覺障礙才對
何を言ってるんだ？ 你在說什麼？
君は この患者とも 入院早々 もめたそうじゃないか 你不是跟這個患者 一入院就起衝突了嗎
まずい料理を まずいと言っただけです 我只是說難吃的料理難吃
それがダメだと言ってるんだ 我就是在說那樣不行
患者のプライドを 傷つけてるじゃないか 你不是傷害了患者的自尊嗎
この人 今に訴えられますよ 這個人很快就會被起訴了
（未知子） あの人の差し入れ 食べたでしょ？ （未知子） 你吃了那個人的慰問品吧？
えっ あれ ホントにおいしかった？ 咦，那個真的好吃嗎？
みんな 舌おかしいんじゃないの？ 大家的舌頭是不是有問題？
（医局員）確かに （医局員）うん… （醫局員）確實 （醫局員）嗯…
バーカ！ 笨蛋！
患者様の満足のために 為了患者的滿意
おいしいと お世辞を言ったまでだ 只是說了好吃的奉承話
（森本） ちょっと変わった味付けでしたね （森本）調味是有點特別
ああ 俺の食ったコロッケは 香辛料の味しかしなかった 啊，我吃的可樂餅 只有香料的味道
ああいう味付けが はやってるのかな？ 那種調味現在流行嗎？
なんだ やっぱり まずかったんだ 什麼嘛，果然還是難吃
料理のプロに向かって 言えないでしょ 對料理專家 說不出口吧
君たちはコンプライアンス的に 你們從合規角度來說
（鳥井）非常に正しい （原）はい！ （鳥井）非常正確 （原）是！
（未知子） レシピの料理は おいしいのに （未知子）食譜上的菜明明好吃
本人の作った料理は まずいと 本人做的菜卻難吃
（加地） 教授 この人 切るつもりですよ （加地）教授，這個人打算開刀
（鳥井）冗談じゃない （鳥井）開什麼玩笑
ああいう繊細な女性の患者は 精神面のケアが大切だから 那種纖細的女性患者 精神層面的照顧很重要
オペは原君に頼もう 手術就拜託原君了
はい！ 是！
助手は そうだな… 助手的話，嗯…
大門君 君が原君の助手をやれ 大門君，你來當原君的助手
（未知子）えっ 私が？ （原）えっ？ （未知子）咦，我？ （原）咦？
（加地） こんなの助手につけて 大丈夫なんですか？ （加地） 讓這種人當助手 沒問題嗎？
手術 行ってきます 我去手術了
この際だから 原君 趁這個機會，原君
しっかり教育してやれ 医療というものを 好好教育她一下 什麼是醫療
（原）分かりました （原）明白了
患者に寄り添う 心の医療を教えます！ 我會教她貼近患者的 心靈醫療！
（鳥井）ただし 患者の前では ひと言も発言するな （鳥井）但是 在患者面前一句話都不准說
黙って助手を務めればいいんだ 只要默默當好助手就行了
これ… 這個…
病気のことは極秘にしましょう 病情我們保密吧
幸せとヘルシーを追求する 花山三恵のイメージがあるもの 畢竟有追求幸福與健康 的花山三惠的形象
（マネージャー）はい （經紀人）是
（ノック） （敲門聲）
どうぞ 請進
（理恵）失礼します （理惠）打擾了
（理恵）花山さん お食事ですよ （三恵）どうも （理惠）花山小姐，用餐時間 （三惠）謝謝
何 これ？ これで味付けしてあるの？ 這是什麼？ 用這個調味的嗎？
えっ… 咦…
こんなの食べられない 這種東西我吃不下
でも… 可是…
（原）中村さん まだ手術の傷 痛みますか？ （原）中村小姐 手術的傷口還會痛嗎？
痛いときは 我慢しないで言ってくださいね 痛的時候 不要忍著，要說出來喔
（中村） はい ありがとうございます （中村） 好的，謝謝
（原）あら！ 斉藤さん 今日 顔色いいですね （原）哎呀！齊藤小姐 今天氣色不錯呢
（斉藤） 先生 うちの孫が来てくれてね 肩もんでくれたのよ （齊藤） 醫生，我孫子來看我 還幫我按摩肩膀
ああ そうですか よかったですね 啊，是嗎，那太好了
ありがとうございます 謝謝
どうも 謝謝
う～ん 嗯～
患者さんの話を聞いてあげるのも 医療のうちだよ 聽患者說話 也是醫療的一部分
心が通い合えば治療に役立つ 心靈相通有助於治療
まあ 医師免許のいらない仕事は 不過，不需要醫生執照的工作
やりたくないと君は思うのかな？ 你是不想做吧？
は～い 時間のムダなので 好～因為是浪費時間
そのうち 分かるよ 總有一天你會明白的
患者さんの心に寄り添うことが 医療の基本だと 貼近患者的心 是醫療的基本
（背骨が鳴る音） （骨頭響聲）
（原）おい （原）喂
は～い 好～
（ため息） （嘆氣）
ああ 啊
お待たせしました 執刀医の原です 久等了，我是主治醫師原
あら 哎呀
（原）ああ 助手の大門です （原）啊，這是助手大門
（三恵）先生 万が一 何かあるといけないので （三惠）醫生 為了以防萬一
弁護士の先生に 同席してもらいます 我請律師先生 一起列席
（本多(ほんだ)）こういう者です （本多）我是這樣的人
（原） ああ どうも 弁護士さんですか （原） 啊，你好，是律師嗎
昨今は 医療トラブルも 多いものですから 最近醫療糾紛也很多
では 手術のご説明から 始めさせていただきます 那麼，先從手術說明開始
花山さんのがんは 食道の この部分にあります 花山小姐的癌症 在食道的這個位置
このがんを取り除いたあと 切除這個癌細胞後
胃を ここまで伸ばして 把胃延伸到這裡
食道を再建する手術を行います 進行重建食道的手術
その手術 大丈夫なの？ 那個手術沒問題嗎？
職業上 食べることに関するトラブルを 因為職業關係 她很在意
気にしていらっしゃいます 與進食相關的問題
え～ それは… 呃，那是…
本来 胃に当たる部分が 小さくなるため 因為原本胃的部分會變小
術後の食欲低下や 術後可能出現食慾下降
体重減少なども 起こる場合があります 或體重減輕等情況
まれに 罕見情況下
反回神経麻痺による 声の異常 可能因返迴神經麻痺 導致聲音異常
また 嚥下(えんげ)困難などが 起こります 以及吞嚥困難等
それは？ 那是？
そしゃくや飲み込みが 困難になります 咀嚼和吞嚥會變得困難
そんな障害が残ったら 如果留下那種障礙
料理研究家としての私は どうなるの？ 我作為料理研究家 該怎麼辦？
（原）ああ ご心配は分かります （原）啊，我理解您的擔心
でも 術後 全ての患者が そうなるわけでは ありません 但並非所有患者術後都會如此
我々も 細心の注意を払って 取り組みますから 我們也會非常謹慎地處理
一緒に頑張りましょう 一起努力吧
よく そんなことが言えるわね！ 你怎麼說得出這種話！
じゃあ 先生も 食道がんになってみたら？ 那醫生你也 得食道癌看看啊？
そうしなきゃ 私の気持ちなんか 分からないでしょ！ 不那樣的話 你根本不懂我的心情吧！
申し訳ありません 無神経なことを言ってしまって 非常抱歉 我說了不體貼的話
やっぱり やめます 果然還是算了
私 手術しません 我不做手術了
えっ？ 咦？
手術以外にも 治療法はありますね？ 除了手術 還有其他治療方法吧？
抗がん剤か 放射線治療に切り替えます 改為化療 或放射線治療
あっ だからといって 内科治療に切り替えてしまっては 啊，但是 如果轉為內科治療
手術しなければ 根治できない可能性が高まります 不做手術的話 可能無法根治的可能性會提高
手術の同意書には サインできません 我無法在手術同意書上簽名
（原）分かりました （原）明白了
ウソ なんで？ 騙人，為什麼？
君はいいから 你別管
私に切らせてください うまくやるから 請讓我來開刀 我會做好的
あなた 私の料理を まずいと言った人でしょ？ 你，就是說我料理難吃的人吧？
信用できないわ 我無法信任你
花山さん 味覚障害ありますよね？ 花山小姐，您有味覺障礙吧？
自覚症状ありませんか？ 沒有自覺症狀嗎？
私は料理研究家よ！ 失礼ね！ 我是料理研究家！ 真沒禮貌！
（原）大門！ （原）大門！
申し訳ありません！ 非常抱歉！
訴えるわ！ 我要告你！
名誉棄損で この人 訴えて！ 以名譽毀損告這個人！
承知しました 知道了
絶対 切ったほうがいいって 絕對應該開刀比較好
とにかく 手術は絶対しません 總之，我絕對不做手術
（ドアが開く音） （開門聲）
あっ… 啊…
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（鳥井）バカ者！ （鳥井）笨蛋！
弁護士から 内容証明で謝罪要求が来たぞ 律師寄來了內容證明要求道歉
謝罪って お金ですか？ 道歉，是要錢嗎？
（金子）その態度が （金子）你那態度
いいえ あなたの その存在そのものが 不，是你這個存在本身
コンプライアンスに反するの 就違反了合規
私 本当のこと 言っただけですけど 我只是說了實話
それがバカ者なんだ 所以才說你是笨蛋
ただでさえ おびえてる患者の前で 在已經很害怕的患者面前
ホントのこと ペラペラしゃべる 医者がどこにいる？ 哪個醫生會隨便說實話？
申し訳ありません 私がついていながら 非常抱歉 我在旁邊卻沒阻止
外科医は 切ってなんぼでしょ？ 外科醫生不就是靠開刀嗎？
それに あの患者は切れば 100パーセント根治するんだから 而且那個患者開刀的話 百分之百能根治
この際 そんなことは関係ないの！ 現在不是說那個的時候！
病気が治ろうが治るまいが 病治得好治不好
患者から訴えられなきゃ それでいいんだよ！ 只要不被患者告 就好了！
（毒島）事務長 （金子）はい！ （毒島）事務長 （金子）是！
あっ… 申し訳ございません 啊…非常抱歉
私としたことが 取り乱してしまいまして 我竟然 失態了
以後 厳重に気をつけてください 以後請嚴格注意
私は これから 本院での集まりがありますので 我接下來 要去本院開會
失礼しますよ 先告辭了
（金子）お車の手配を！ （金子）準備車子！
（半田）はっ！ （半田）是！
ああ… ハア… 啊…哈啊…
あなたってさ トラブルばっかりだけど 你這個人啊 雖然老是惹麻煩
保険には 入ってるんでしょうね？ 有買保險吧？
保険？ なんですか それ？ 保險？那是什麼？
医師賠償責任保険 醫生賠償責任保險
訴えられたときのために 為了被起訴時用的
えっ？ まさか入ってないの？ 咦？ 難道你沒買？
（未知子）はい （原）えっ？ （未知子）沒有 （原）咦？
なんですって？ 你說什麼？
バカ者！ 笨蛋！
フリーターの外科医が 保険に入ってないなんて 打工的外科醫生 竟然沒有加入保險
それ 手術に失敗したときの 保険でしょ？ 那是手術失敗時的 保險吧？
私 失敗しないので 因為我不會失敗
（原）よろしくお願いします （原）請多指教
（内科医）よろしくお願いします （內科醫生）請多指教
花山さんが望んでるんだから 既然是花山小姐希望的
内科に引き継ぐのは しょうがないじゃないか 轉交給內科 也是沒辦法的事吧
私 別に何も言ってませんけど 我又沒說什麼
何 言い訳してるんですか？ 你在找什麼藉口？
（ため息） （嘆氣）
（白木(しらき)）大門先生 また騒ぎ起こしたらしいですね （白木）大門醫生 好像又惹事了
（加地） フリーターなんだから 早く辞めてくれよ （加地） 既然是打工仔 快點辭職吧
（原）しかも 勤務医の保険にも （原）而且好像連
（原）入ってないらしいですよ （白木）あっ そうなんだ （原）住院醫師的保險都沒加入 （白木）啊 是喔
破産しちゃえよ 讓他破產算了
（白木） そういえば 城之内先生も あのときは大変でしたね （白木） 說起來 城之內醫生 那時候也很辛苦呢
あれは 確実に患者の言いがかりで 裁判には勝ったんでしょ？ 那次明明是患者無理取鬧 官司贏了吧？
それでも１年かかったわ 即使如此也花了一年
しょっちゅう呼び出されて 仕事になんなかった 經常被傳喚 根本無法工作
災難だったね 真是災難啊
離婚の裁判と どっちがキツかった？ 離婚官司和這個 哪個更難熬？
うちは 加地先生と違って 円満離婚ですから 我跟加地醫生不一樣 是和平離婚
ですよね 說的也是
森本君 どうした？ 森本君 怎麼了？
（森本）あっ… 最近 僕 よく思うこと あるんですけど （森本）啊… 最近 我常常在想一件事
もし 自分が患者さんだったら 如果自己是患者的話
口がうまい外科医より 與其遇到口才好的外科醫生
手術がうまい外科医に 巡り合いたいし 更想遇到手術技術好的外科醫生
もし 患者で切ってもらうんなら 如果讓患者動刀的話
感じがいい外科医より 與其讓感覺好的外科醫生
腕がいい外科医に 切ってもらいたいですよね 更想讓技術好的外科醫生來開刀
それは 大門君のこと 言ってんのか？ 你是在說 大門君嗎？
えっ？ いえ… 咦？ 不…
お前 いつの間に デーモンに洗脳されたんだよ？ 你什麼時候 被惡魔洗腦了？
あの女医は危険だよ 那個女醫生很危險
（未知子） 面談では すみませんでした （未知子）面談時真是抱歉
（三恵）それで謝ってるつもり？ （三惠）你以為這樣道歉就行了？
よかった もう内科に移ったから 太好了 既然已經轉到內科
あなたの顔 見なくてすむのね 就不用看到你的臉了
花山さん 花山小姐
やっぱり 切ったほうがいいですよ できるだけ早く 還是開刀比較好 盡快
まだ そんなこと言ってるの？ 還在說那種話？
私にとって がんが治るというのは 對我來說 治好癌症
繊細で完璧な味覚を 取り戻すことなの 就是恢復細膩完美的味覺
クオリティ･オブ･ライフ 生活品質
プロとして当然のことよ 這是專業人士的基本
外科医のプロの意見も 聞いてください… 請聽聽外科醫生的專業意見…
それ以上 意見したら 你再繼續發表意見
本当に訴えるわよ 我真的會告你
（神原）どういう風の吹き回し？ （神原）今天是吹什麼風？
まさか 未知子も料理覚えて 女子力アップする気？ 該不會未知子也想學做菜 提升女子力？
（未知子）まさか （未知子）怎麼可能
よく歯医者に行く人だな 真是常去看牙醫的人
“また歯医者に行きました” “又去看牙醫了”
“右の奥歯の辺りが 気のせいか痛むので” “因為右邊後臼齒附近 隱隱作痛”
“でも 歯肉炎も虫歯もなくて すご～くきれいな歯だと” “但是既沒有牙齦炎也沒有蛀牙 牙齒非常漂亮”
“褒められました” “被稱讚了”
この人のブログ 自慢ばっかりじゃない？ 這個人的部落格 不都是在炫耀嗎？
でも こんな古いブログ 読んでどうすんの？ 不過 看這麼舊的部落格 要做什麼？
早く手術したほうがいいんだよね 還是早點手術比較好
でも これ以上 意見すると 訴えるって 但是再發表意見就要告我
えっ 未知子 訴えられてるの？ 咦 未知子 你被告了？
弁護士から内容証明が届いただけ 只是收到律師的存證信函
大変！ 糟了！
ブログなんか 読んでる場合じゃないでしょ 現在不是看部落格的時候吧
こういうときは 早く手を打たないと！ 這種時候要趕快採取行動！
（マネージャー）水 入れてきます （經紀人）我去倒水
（三恵）あっ はい （三惠）啊 好的
（着信音） （來電鈴聲）
もしもし 喂
花山先生 お電話で失礼いたします 花山醫生 打擾了
大門未知子のマネージャーの 神原でございます 我是大門未知子的經紀人神原
こちらに失礼があったのは 心から おわびいたします 對於我們的失禮 由衷致歉
これから メロンでも持って おわびに伺いたいと思いまして 我想帶個哈密瓜之類的 去向您賠罪
もちろん大門も 一緒に 當然大門也會一起來
心から おわびしたいと 申しております 她說想真心向您道歉
（小声で）なんで？ 嫌だからな！ （小聲）為什麼？我才不要！
お断りします 我拒絕
あの女医の顔を 思い浮かべるだけで 光是想到那個女醫生的臉
ムカムカしちゃう 就讓我反胃
まっ そう おっしゃらずに 別這麼說嘛
（三恵） ホントに吐き気がしてきたわ （三惠） 我真的開始想吐了
もしもし？ あっ… もしもし？ 喂？ 啊… 喂？
あれっ どうしたんだろう？ 急に黙って… 咦 怎麼了？ 突然不說話…
もしもし？ もしもし？ 喂？ 喂？
花山さん？ 花山小姐？
（三恵）うっ… あっ… （未知子）花山三恵さん？ （三惠）呃… 啊… （未知子）花山三惠小姐？
（三恵）うう… （三惠）嗚…
（マネージャー）先生！ 先生！ （經紀人）醫生！ 醫生！
先生！ 醫生！
（未知子） もしもし？ （未知子） 喂？
ムカムカして 吐き気がするって言ってた 她說覺得反胃想吐
あっ メロンは？ 啊 哈密瓜呢？
（原） 食道がんの病巣から 動脈性の出血確認 （原） 從食道癌病灶 確認動脈性出血
（医師）なんだ 君は？ （原）大門君！ （醫生）你是誰？ （原）大門君！
花山さん 吐血したんですね？ 止血は？ 花山小姐吐血了吧？止血呢？
クリップで試みてるが… 正在用止血夾嘗試…
（未知子）邪魔！ どいて！ （原）はっ？ （未知子）讓開！ 閃開！ （原）啊？
（未知子）内視鏡じゃ 止血 無理！ （未知子）用內視鏡無法止血！
（未知子）すぐオペ室へ （原）えっ？ えっ？ （未知子）立刻送手術室 （原）咦？ 咦？
緊急オペ！ 緊急手術！
（原）待て！ 緊急オペなんて冗談じゃないぞ （原）等等！ 緊急手術可不是開玩笑的
同意書がないじゃないか 沒有同意書啊
空いてるオペ室は？ 有空的手術室嗎？
ダメだ 待て！ 花山さんは手術を望んでいない 不行 等等！ 花山小姐不希望手術
手術するには 本人かご家族の 同意をいただかないと！ 要動手術必須取得 本人或家屬的同意！
あれ？ 咦？
大門先生 今日 お休みじゃ？ 大門醫生 今天不是休息嗎？
これからオペだから 城之内先生 呼んで！ 接下來要動手術 叫城之內醫生來！
えっ？ オ… オペって？ 咦？ 手… 手術？
いいから 大至急！ 別問了 快點！
は… はい！ 是… 是！
（原）ダメだ！ （原）不行！
その前に家族の同意を！ 在那之前要先取得家屬同意！
そんなこと言ってる間に 死んじゃうんだよ！ 在說那種話的時候 她會死的！
（森本） どにかく 早く来てください！ （森本） 總之請快點來！
無理！ 今日は行けない 不行！ 今天去不了
（森本）お願いします 緊急オペみたいなんです （森本）拜託您 好像是緊急手術
当直の麻酔科医がいるでしょ 有值班的麻醉科醫生吧
（森本） ほかの先生じゃダメなんです （森本） 其他醫生不行
大至急 城之内先生を呼べって 大門先生が 大門醫生說 快點叫城之內醫生來
無理なもんは無理 取り込み中 不行就是不行 我正在忙
あっ 鳥井教授 お休みの日に申し訳ありません 啊 鳥井教授 休假中真抱歉
何？ 勝手に手術？ 什麼？ 擅自手術？
本人は意識不明 ご家族とも連絡がつかないんです 患者意識不清 也聯絡不上家屬
ダメだ やめさせろ 不行 阻止她
でも このままでは 出血死の危険が… 但是這樣下去 有出血致死的危險…
ダメなもんはダメだ とにかく輸血で命をつなげ 不行就是不行 總之先用輸血維持生命
同意なしに手術したら 訴えられるぞ 沒有同意就動手術 會被告的
（藍）教授！ （藍）教授！
このあと レストランも予約しちゃったし 之後 還預約了餐廳
お買い物もしたいな 還想去購物呢
なんとかして手術を止めろ！ 想辦法阻止手術！
（操作音） （操作音）
（未知子）点滴のスピード速くして （未知子）點滴速度加快
（看護師）はい （護理師）是
（未知子）口腔(こうくう)内 吸引して （未知子）口腔內抽吸
（森本）分かりました （森本）知道了
お願いします 麻煩了
（看護師）はい （護理師）是
（森本）吸引しますね （森本）要抽吸了
（未知子） 分離肺換気の準備 （未知子） 準備分離肺換氣
（森本） こんなことして 大丈夫なんですか？ （森本） 這樣做 沒問題嗎？
同意書ないってホントですか？ 真的沒有同意書嗎？
（麻酔科医） えっ？ 冗談じゃないぞ （麻醉科醫生） 咦？ 別開玩笑了
コンプライアンスに違反する 俺はできない 這違反醫療規範 我不幹
（未知子）体位は左側臥位(さそくがい) （未知子）體位是左側臥位
（麻酔科医）断る！ （麻醉科醫生）我拒絕！
（金子）ハア ハア… お疲れさま （金子）哈啊 哈啊… 辛苦了
ハア… やめなさい おやめなさい！ ハア… 哈啊… 住手 住手！ 哈啊…
（博美） 訴えられたら どうすんの？ （博美） 被告了怎麼辦？
（森本）城之内先生！ （森本）城之內醫生！
（未知子） 分離肺換気の準備 お願いします （未知子） 麻煩準備分離肺換氣
（博美）ちょっと待って！ （博美）等一下！
あなた 保険にも 入ってないんでしょ？ 你 沒有加入保險吧？
（未知子）はい （未知子）是的
（未知子）ＭＡＰ(マップ)10単位 急いで （看護師）はい！ （未知子）MAP 10單位 快點 （護理師）是！
（博美） 病院は あなたのことなんか 守ってくれないんだからね （博美） 醫院是不會保護你的
ダメか… （着信音） 不行嗎… （來電鈴聲）
あっ もしもし 啊 喂
あっ 院長 啊 院長
（毒島） ああ 鳥井教授から 聞いたんですがね （毒島） 啊 我聽鳥井教授說了
大門君が 同意なしの手術を しようとしているそうですね 聽說大門君 想要在沒有同意的情況下動手術
止めたんですが 緊急であるのも確かで… 我阻止了 但確實是緊急狀況…
いいんじゃないですか 不是很好嗎
えっ？ 咦？
大門君は正式な医局員では ありませんから 因為大門君 不是正式的醫局成員
万一の場合は病院ではなく 萬一出了事 不是醫院
医師個人で責任を取らせます 而是由醫生個人負責
手術が成功したら 如果手術成功
うちの名声が また高まる 我們的名聲又會提升
いい話じゃないですか 不是很好嗎
じゃあ よろしく頼みますよ 那就拜託你了
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（未知子）麻酔は？ （博美）ＯＫです （未知子）麻醉呢？ （博美）OK了
（原）待ってくれ （未知子）待てません （原）等等 （未知子）不能等
（原）せめて家族との連絡だけは… （原）至少讓我跟家屬聯絡…
（博美）家族の同意と 患者の命 どっちが大事なの？ （博美）家屬的同意 和患者的生命 哪個重要？
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（原）私が第１助手に入る （原）我當第一助手
（森本）はい （森本）是
（未知子） 食道がんによる動脈性出血 （未知子） 食道癌引起的動脈性出血
まずは開胸し 出血点を止血後 食道切除 首先開胸 止血出血點後 切除食道
更に開腹し 結腸による再建を行います 再開腹 用結腸進行重建
（原）えっ？ （原）咦？
（森本）け… 結腸による再建？ （森本）用… 用結腸重建？
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（未知子）コウピン （看護師）はい （未知子）鑷子 （護理師）是
（未知子）肋骨剪刀(せんとう) （看護師）はい （未知子）肋骨剪 （護理師）是
第１助手 早くコウピン持って 第一助手 快拿鑷子
（原）コウピンください （看護師）はい （原）請給我鑷子 （護理師）是
（未知子）さっさと肋骨 出す （未知子）快點 露出肋骨
開胸器 開胸器
（博美）もしもし 舞 （博美）喂 小舞
ごめんね ママ 途中で抜けちゃって 對不起 媽媽中途跑掉了
かけっこ転ばなかった？ 賽跑沒有跌倒吧？
（舞）うん ママ！ 転ばなかったよ １等賞！ （舞）嗯 媽媽！ 沒有跌倒 第一名！
１等賞？ すごいじゃん やったね！ 第一名？ 太厲害了 太棒了！
急いで迎えに行くから 我馬上去接你
先生の言うこと聞いて いい子で待ってんのよ 要聽醫生的話 乖乖等著喔
うん は～い 嗯 好～
（未知子）お嬢さんですか？ （未知子）是您女兒嗎？
週末に呼びつけんのは これっきりにしてよね 週末把我叫來 這是最後一次了
（未知子）お疲れさまでした （未知子）辛苦了
ハア… 唉…
（ノック） （敲門聲）
失礼します 打擾了
（鳥井） 原君 花山さんの弁護士さんだ （鳥井） 原君，這位是花山小姐的律師
患者に無断で行った手術について 關於未經患者同意進行的手術
詳しくお聞きしたいのですが 我想詳細了解一下
出血性ショックで 命を落とすところでした 她差點因出血性休克喪命
止血するために 手術が必要だったんです 為了止血，手術是必要的
花山さんの容体は？ 花山小姐的狀況如何？
一時は非常に危険な状態でしたが 今は安定しています 雖然一度非常危險 但現在已經穩定下來了
命を助けていただいて ありがとうございました 感謝您救了她的命
しかし 花山さんは もう１つの命である仕事のために 但是，花山小姐為了她另一個生命——工作
手術そのものを拒否していました 原本拒絕了手術本身
花山さんの意識が戻りしだい 訴訟を起こします 等花山小姐意識恢復 我們就會提起訴訟
（金子）えっ？ （金子）咦？
いや… ああ… 不… 啊…
命を助けても 訴えられることがあるって 就算救了命 也可能被起訴
分かってるでしょうに！ 你們應該很清楚吧！
なんとか言いたまえ 說點什麼啊
訴えられません 不會被起訴的
何？ 什麼？
大門先生は花山さんが拒否した 手術はしていませんから 因為大門醫生沒有做花山小姐拒絕的手術
どういうことですか？ 這是怎麼回事？
私が 最初に しようとしていた手術は 我最初打算做的手術是
切除した食道の代わりに 胃を伸ばす 胃管再建術です 用胃代替切除的食道的胃管重建術
その場合 那樣的話
術後は 嚥下に障害が残るなど 術後可能會留下吞嚥障礙等問題
料理研究家としての 仕事に 對身為料理研究家的
支障をきたす 危険がありました 工作
しかし 今日 大門先生が行ったのは 有造成影響的風險
胃ではなく結腸を 食道の代わりとして使う術式です 但是，今天大門醫生做的是
胃機能温存食道再建術 用結腸而非胃來代替食道的手術方式
大変 難しいオペですが 胃功能保留食道重建術
胃の大部分を残せるため 雖然是非常困難的手術
食生活に影響が少ないと 思われる⸺ 但能保留大部分胃
ベストの手術です 對飲食生活的影響較小
花山さんの食道がんは 完全に取り切れました 這是最佳的手術
容体 安定してます 花山小姐的食道癌已完全切除
（原） 料理研究家としても 狀況穩定
これまでどおりの活躍が できると思います （原） 我認為她作為料理研究家
それでも訴訟になりますか？ 也能像以前一樣活躍
意識が戻ったら ご本人と相談してみます 即使如此，還是會提告嗎？
（金子） どうぞ よろしくお願いいたします 等她意識恢復後，我會和她本人商量
よろしくお願いいたします （金子） 那就拜託您了
そんな完璧な手術 ホントにやったのか？ 拜託了
はい 你真的做了那麼完美的手術嗎？
ああ～ 気持ちいい！ 是的
ハア… 啊～ 真舒服！
（院内放送） ただいまより 毒島教授の 唉…
外科病棟 院長回診を行います （院內廣播） 現在開始 毒島教授
大門君の手術 うまくいったようですね 將進行外科病房的院長巡診
はい 術後の経過も良好です 大門君的手術，似乎很成功呢
大変 結構です 是的，術後恢復狀況也很好
（金子） ごめんなさい ごめんなさい… 非常好
院長 院長 院長 すみません （金子） 對不起 對不起…
（毒島）どうしましたか？ 院長 院長 院長 抱歉
（金子）やっぱりダメでした （毒島）怎麼了？
例の弁護士が 訴えるって言ってきましたよ （金子）果然不行了
大門君の手術は 成功したんじゃなかったのか？ 那個律師說要提告
成功しましたよ 大門君的手術不是成功了嗎？
けどね 患者様が結果に 満足してなかったってことでしょ 是成功了
（毒島）まっ しかたありませんね 但患者對結果不滿意吧
（金子）はい？ （毒島）嗯，那也沒辦法
病院側には責任はありませんよ （金子）啊？
無断で執刀した大門君に 責任を取ってもらいましょう 醫院方面沒有責任
ああ 御意 讓擅自執刀的大門君承擔責任吧
未知子 大変 今度こそヤバい 啊，遵命
“帝都医科大学付属 第三病院” 未知子，糟了，這次真的不妙了
“第二外科 大門未知子医師が” “帝都醫科大學附屬第三醫院”
“患者 花山三恵に対して” “第二外科 大門未知子醫師”
“十分な説明に基づく合意を 得ることなく” “對患者花山三惠”
“食道がん摘出手術を行った結果” “未取得基於充分說明的同意”
“手術後 味覚障害” “進行了食道癌切除手術”
“その他の合併症が 患者に生じました” “結果導致患者術後出現味覺障礙”
“これにより” “及其他併發症”
“患者は 料理研究家としての” “因此”
“活動を継続することが 困難となり” “患者作為料理研究家”
“そのキャリアと” “難以繼續活動”
“名声を失うおそれに さらされております” “面臨失去其職業生涯”
“患者は ここに” “及名聲的風險”
“大門医師および” “患者在此”
“帝都医科大学付属 第三病院に対して” “對大門醫師及”
“損害賠償として 金(きん)１億円を患者に支払うよう” “帝都醫科大學附屬第三醫院”
“請求いたします” “請求支付一億日圓作為損害賠償”
味覚障害 １億円… 味覺障礙 一億日圓…
（三恵）何なの これ？ （三惠）這是什麼？
なんにも味がしないじゃない こんなの食べられないわよ！ 完全沒味道啊！這種東西我怎麼吃得下去！
（園子）おかゆですから 薄い味しかついてませんけど （園子）這是粥，所以味道本來就淡
さあ 來
食べたくないって 言ってるでしょ！ 我說我不想吃！
うん おいしいですよ 嗯，很好吃喔
味が分からないのは手術のせいよ 嚐不出味道是手術害的
あなたのせいで 私の人生 台なしよ！ 都是你害我的人生毀了！
花山さん 花山小姐
それは手術の ずっと前からですよね？ 那是在手術之前很久就有的吧？
１年ぐらい前から 大約一年前開始
味覚障害の自覚症状 あったんじゃないですか？ 您不是就有味覺障礙的自覺症狀了嗎？
でも 料理のプロとして 但是，作為料理的專業人士
それを周りに悟られないように ごまかしてきた 您一直瞞著周圍的人
大門先生 何 言い出すんですか？ 大門醫生，您這是說什麼？
ブログ 全部 読ませてもらったんですけど 您的部落格，我全部看過了
１年前から 何度も奥歯の痛みを訴えて 從一年前開始，您就多次抱怨後牙疼痛
歯医者さん 受診してますよね？ 去看了牙醫對吧？
でも その痛みは歯じゃないんです 但是，那個疼痛不是牙齒的問題
食道がんとも関係ありません 也與食道癌無關
（三恵）じゃあ なんなの？ （三惠）那到底是什麼？
舌咽神経鞘腫(ぜついんしんけいしょうしゅ)です 是舌咽神經鞘瘤
何 それ？ 那是什麼？
脳神経を包んでいる膜に 腫瘍(しゅよう)ができて 包覆腦神經的膜長了腫瘤
神経を圧迫し 壓迫到神經
味覚障害が起こる 病気です 導致味覺障礙的疾病
そんな腫瘍があるなんて 有那種腫瘤的話
ここの先生たち 誰も言わなかったわよ 這裡的醫生們誰都沒跟我說過啊
みんな 食道がんに気を取られて 見落としてたんですよ 大家都只注意食道癌，所以漏看了
ちょっと気になって 我有點在意
詳しく画像を 見させてもらったんですけど 就仔細看了一下影像
誰だっけ？ 你是誰來著？
はっ？ 放射線科の白木です 啊？我是放射線科的白木
放射線科の白木です 我是放射線科的白木
よいしょ 嘿咻
分かりづらいけど ここに小さく映ってるでしょ 雖然不明顯，但這裡有個小陰影對吧
あっ… 啊…
これも がんなの？ 這也是癌症嗎？
舌咽神経鞘腫の 98パーセントは良性ですが 舌咽神經鞘瘤有98%是良性的
まあ １年たっても この程度の大きさなら… 不過，過了一年還只有這麼大的話…
良性に間違いありません 肯定是良性的
そう… 是嗎…
でも ほかの先生たちは 見落としたのに 但是，其他醫生都沒發現
どうして あなただけが 見つけられたの？ 為什麼只有你發現了？
あなたの料理が まずすぎたから 因為你的料理太難吃了
ハア… やっぱり失礼な医者！ 唉… 果然是沒禮貌的醫生！
でも １年以上前のレシピで 作った料理は絶品でしたよ 但是，用一年多前的食譜做的料理可是極品喔
それは どうも 那還真是多謝了
手術して腫瘍を取り除けば 只要手術切除腫瘤
味覚障害は治ります 味覺障礙就會治好
あのころの味が戻るの？ 能恢復那時候的味道嗎？
本当に？ 真的嗎？
私に切らせてください 請讓我為您動刀
私 失敗しないので 因為，我是不會失敗的
（三恵） この人 手術の痕もきれいだし （三惠） 這個人的手術疤痕也很漂亮
お願いしようかな？ 要不要拜託她呢？
よろしくお願いします 那就拜託您了
（鳥のさえずり） （鳥鳴聲）
（古時計の時報） （老鐘報時聲）
（あくび） （打哈欠聲）
（神原）ねえ 未知子 （神原）喂，未知子
花山さんから 新しい料理の本 届いてるよ 花山小姐寄來新的料理書了喔
（未知子）興味なし （未知子）沒興趣
手紙 読んであげるね 我念信給你聽
“大門先生 お元気ですか？” “大門醫生，您好嗎？”
“この度 花山三恵は” “這次，花山三惠”
“入院中 お世話になった 内科の中野先生と” “與住院期間照顧我的內科中野醫生”
“電撃入籍いたしました” “閃電結婚了”
誰？ 誰啊？
（神原）はい 写真 （神原）來，照片
“私のお料理でイチコロでした” “他被我的料理迷得神魂顛倒”
“大門先生にも この幸せを分けてあげたいので” “想讓大門醫生也分享這份幸福”
“たまにはお料理してくださいね” “所以偶爾也請做做料理吧”
“大門先生にイチオシは 36ページです” “大門醫生，我最推薦的是第36頁”
（神原）女子力アップルパイ… （神原）女子力蘋果派…
へえ～ 哦～
ふざけんな 開什麼玩笑
あっ！ もらうよ～ 啊！我要拿走囉～
女子力ゼロね 女子力是零呢
（乱暴に戸を閉める音） （用力關門聲）
♪～ ♪～
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和靠實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫 大門未知子
またの名を… 又名…
花山さんから お礼の 差し入れ 届いたぞ 花山小姐送來了謝禮
〝独身の先生方へ 〞 “給單身的醫生們”
〝肉食男子力 〞 “這是肉食男子力”
〝アップルミートパイ です 〞 “蘋果肉派”
えっ？ 咦？
肉食男子力アップル… 肉食男子力蘋果…
〝アップ 〞 うわ～ 花山さん… “蘋果…” 哇～ 花山小姐…
（森本）おいしい！ （森本）好吃！
（原）うん うまい！ （原）嗯，好吃！
味覚障害まで 治しちゃうなんて 連味覺障礙都能治好
（加地） またデーモンの話か？ （加地）又在說惡魔的事嗎？
そんな完璧なオペを 次々に こなすなんて 接連完成那麼完美的手術
ありえないだろ？ 太扯了吧？
うまい… 好吃…
いや まあまあだ 不，還好啦
（白木） 加地先生 加地先生 （白木）加地醫生 加地醫生
この間 話した 謎の医者の話 之前說的那個神秘醫生的故事
覚えてます？ 還記得嗎？
うん あのキューバの すごい外科医のこと？ 嗯，那個古巴的超厲害外科醫生？
あの話 まだ続きが あるんですよ 那個故事還有後續喔
ああ 啊
〝この手術を 受けた患者が 〞 “接受這個手術的患者”
〝ひと月後に死亡 〞 “一個月後死亡”
“遺族は死因の解明を求めて 病院を提訴” 「遺族為查明死因， 對醫院提起訴訟」
“しかし 現在もまだ病院側は” 「然而，醫院方至今仍未」
“執刀したドクターＸの正体を” 「公開執刀醫生Ｘ的真實身份」
“明かしていない” 「」
～♪ ～♪
腹腔鏡(ふっくうきょう) 内視鏡ハイブリッド手術 腹腔鏡與內視鏡混合手術
（加地） そんな無謀な手術は （加地） 這種魯莽的手術
見たことも 聞いたこともない 我從未見過 也從未聽過
（鳥井） そんなことが ホントにできるのか？ （鳥井） 這種事 真的辦得到嗎？
（神原） 腕が何本いると 思ってるの？ （神原） 你以為需要幾隻手啊？
できるわけないでしょ！ 不可能辦得到吧！
私 できますよ 我可以辦到
大門さん！ 大門小姐！